Pola kalimat ～からには dan ～からして dalam bahasa jepang

 Berikut penjelasan lengkap tentang ～からには dan ～からして dalam bahasa Jepang, lengkap dengan bacaan romajidan contoh kalimatnya.

1. ～からには (kara ni wa)

Makna:

Digunakan untuk menyatakan bahwa karena suatu keadaan atau fakta telah terjadi, maka secara logis atau moral harus ada konsekuensi atau tindak lanjutnya. Sering digunakan untuk menunjukkan keharusan, tekad, atau ekspektasi.

Arti dalam bahasa Indonesia:

  • Karena sudah...

  • Kalau memang...

  • Kalau benar-benar...

Pola kalimat:

[V bentuk biasa / Adj / N] + からには

Bacaan romaji:

[V futsukei / Adj / N] + kara ni wa

Contoh kalimat:

  • 日本に来たからには、日本語を勉強しなければならない。
    Nihon ni kita kara ni wa, nihongo o benkyou shinakereba naranai.
    (Karena sudah datang ke Jepang, maka harus belajar bahasa Jepang.)

  • 試合に出るからには、勝ちたい。
    Shiai ni deru kara ni wa, kachitai.
    (Kalau ikut pertandingan, tentu ingin menang.)

  • 約束したからには、守るべきだ。
    Yakusoku shita kara ni wa, mamoru beki da.
    (Karena sudah berjanji, harus ditepati.)

Nuansa:

  • Menunjukkan konsekuensi logis, atau kewajiban moral.

  • Digunakan dalam situasi yang menunjukkan komitmen atau tujuan.

2. ～からして (kara shite)

Makna:

Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa bahkan dari hal paling kecil atau dasar pun sudah menunjukkan sesuatu, sehingga hal lainnya lebih jelas lagi. Bisa juga menunjukkan dasar penilaian.

Arti dalam bahasa Indonesia:

  • Dilihat dari...

  • Bahkan dari...

  • Mulai dari...

Pola kalimat:

[Kata benda] + からして

Bacaan romaji:

[Meishi] + kara shite

Contoh kalimat:

  • 彼は話し方からして偉そうだ。
    Kare wa hanashikata kara shite erasou da.
    (Dari cara bicaranya saja, dia sudah terlihat sombong.)

  • このレストランは雰囲気からして高そうだ。
    Kono resutoran wa fun'iki kara shite takasou da.
    (Dari suasananya saja, restoran ini terlihat mahal.)

  • あの人は服装からして普通じゃない。
    Ano hito wa fukusou kara shite futsuu ja nai.
    (Dari cara berpakaiannya saja, orang itu tidak biasa.)

Nuansa:

  • Menekankan kesan pertama, indikasi awal, atau penilaian keseluruhan berdasarkan satu aspek kecil.

  • Bisa bernada pujian atau kritik tergantung konteks.

Perbedaan Singkat:

UngkapanFungsiRomajiArti Umum
～からにはMenyatakan konsekuensi logis atau moralkara ni waKarena sudah..., maka harus...
～からしてMenilai berdasarkan bagian kecil atau permukaankara shiteBahkan dari..., dilihat dari...

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Pola kalimat 〜限り（かぎり / kagiri) dalam bahasa jepang

       Pola  〜限り（かぎり / kagiri）  adalah salah satu ekspresi dalam bahasa Jepang yang sangat sering digunakan dalam berbagai konteks. Arti dan penggunaannya bisa sedikit berbeda tergantung konteks, tapi secara umum, pola ini berarti: ✅  "sepanjang...", "selama...", atau "sebatas..." 🧩  Makna Umum dan Fungsi Pola  〜限り  digunakan untuk menunjukkan: Batasan waktu atau kondisi  (selama sesuatu berlaku) Keterbatasan kemampuan atau cakupan Sumber informasi  (sejauh yang diketahui) 🔧  Struktur Umum: Bentuk kalimat Pola Arti umum Verb (bentuk kamus) Verb + 限り（かぎり） selama..., sejauh... Verb (bentuk -teiru) Verb-te iru + 限り selama..., sejauh... Noun Noun + である + 限り selama menjadi..., い-adjective / な-adjective Adj + 限り（jarang, lebih formal） sebatas..., sejauh... 🟡  Jenis Penggunaan & Contoh ✅ 1.  Selama... (kondisi berlangsung) Menunjukkan bahwa  selama kondisi atau situasi berlangsung , maka sesuatu akan terus te...
Baca selengkapnya

Pola kalimat ~ば...のに dalam bahasa jepang

 Pola  ~ば...のに  adalah pola gramatikal yang digunakan untuk menunjukkan  kontras atau pertentangan  antara dua pernyataan, yaitu  "meskipun seharusnya..."  atau  "padahal..."  dalam konteks yang lebih negatif atau bertentangan. Struktur Pola: Verb (bentuk -ば) + のに Adjective / kata sifat (い-adjective atau な-adjective) + のに Noun / kata benda + のに Arti Umum: Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa  meskipun sesuatu dilakukan atau terjadi , tetapi hasil atau keadaan yang terjadi bertentangan dengan apa yang diharapkan atau seharusnya terjadi. Biasanya ini menyiratkan kekecewaan atau rasa tidak puas terhadap situasi tersebut. Penggunaan Pola: Verb (kata kerja) + ば + のに Jika kita menggunakan  verb  dalam bentuk  -ba  (bentuk kondisional), itu berarti  "meskipun seharusnya.../padahal..." . Dalam kalimat ini, tindakan atau kejadian yang diharapkan seharusnya mengarah pada hasil yang berbeda.       ...
Baca selengkapnya

Pola kalimat にちがいない daim bahasa jepang

「〜に違いない（にちがいない）」 Ekspresi  〜に違いない  digunakan untuk menyatakan  keyakinan yang kuat  atau  dugaan yang hampir pasti benar . Dalam bahasa Indonesia, artinya kira-kira: "Pasti..." ,  "Sudah jelas bahwa..." ,  "Tidak salah lagi bahwa..."  FUNGSI UTAMA Digunakan ketika: Pembicara memiliki  alasan logis atau bukti kuat  untuk yakin terhadap sesuatu. Bukan fakta pasti , tapi  dugaan yang sangat kuat  berdasarkan situasi.  STRUKTUR KALIMAT Jenis Kata Pola Kata benda (名詞) N + に違いない Kata kerja bentuk biasa V（普通形） + に違いない Kata sifat-i Aい + に違いない Kata sifat-na Aだ + に違いない * Tidak digunakan untuk menyatakan pendapat pribadi yang tidak memiliki dasar kuat. CONTOH KALIMAT 1.  彼は犯人に違いない。 Kare wa hannin ni chigai nai. ➡  Dia pasti pelakunya. (Pembicara sangat yakin berdasarkan bukti atau perilaku) 2.  この結果は間違いに違いない。   Kono kekka wa machigai ni chigai nai. ➡  Hasil ini pasti salah. 3.  あの子は天才に違いない。   Ano ko...
Baca selengkapnya