Pola kalimat 〜をめぐって dalam bahasa jepang

Apa Itu 「〜をめぐって」?

〜をめぐって berasal dari kata kerja 巡る（めぐる / meguru）, yang artinya:

"mengelilingi", "berputar", atau "berkaitan dengan / seputar"

Ketika digunakan dalam bentuk 「〜をめぐって」, artinya berubah menjadi:

"seputar / mengenai / sehubungan dengan ~"
"berkaitan dengan ~ (dalam konteks konflik, diskusi, kontroversi, dll.)"

 Struktur Kalimat Pola:

名詞 (kata kerja) + をめぐって

➡ Digunakan untuk memperkenalkan subjek yang menjadi pusat konflik, perdebatan, opini, rumor, dll.

Arti dan Nuansa

「〜をめぐって」 digunakan ketika:

  • Ada diskusi, kontroversi, konflik, persaingan tentang suatu hal.

  • Biasanya melibatkan beberapa pihak yang terlibat.

  • Sifatnya formal dan lebih sering digunakan dalam tulisan atau pembicaraan serius.

 Contoh Kalimat

1. その法律をめぐって、国会で激しい議論が行われた。

Romaji: Sono hōritsu wo megutte, kokkai de hageshii giron ga okonawareta.
➡ Terjadi perdebatan sengit di parlemen seputar undang-undang tersebut.

2. 遺産をめぐって、家族の間で争いが起きた。

Romaji: Isan wo megutte, kazoku no aida de arasoi ga okita.
➡ Telah terjadi perselisihan mengenai warisan di antara anggota keluarga.

3. 新しいプロジェクトをめぐって、意見が分かれている。

Romaji: Atarashii purojekuto wo megutte, iken ga wakarete iru.
➡ Pendapat berbeda-beda mengenai proyek baru itu.

4. 環境問題をめぐって、多くの議論が交わされている。

Romaji: Kankyō mondai wo megutte, ōku no giron ga kawasarete iru.
➡ Banyak diskusi yang terjadi seputar masalah lingkungan.

 Kata-Kata yang Sering Dipakai Bersama 「〜をめぐって」

Kata BendaArti
法律（ほうりつ）Undang-undang
問題（もんだい）Masalah
政策（せいさく）Kebijakan
噂（うわさ）Rumor
遺産（いさん）Warisan
決定（けってい）Keputusan
事件（じけん）Kasus/peristiwa

 Perbandingan dengan Ekspresi Lain

EkspresiArtiCatatan
〜についてTentang, mengenaiNetral, umum
〜に関してMengenai, berkenaan denganLebih formal dari 〜について
〜をめぐってSeputar, terkait (kontroversi/konflik)Lebih fokus pada konflik/diskusi

 Kesimpulan

  • 「〜をめぐって」 digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu menjadi pusat pembahasan, konflik, atau perdebatan.

  • Pola: [kata benda] + をめぐって

  • Memiliki nuansa formal, digunakan dalam konteks serius atau diskusi besar.

  • Cocok digunakan untuk isu sosial, politik, hukum, keluarga, dll.


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Pola kalimat 〜限り（かぎり / kagiri) dalam bahasa jepang

       Pola  〜限り（かぎり / kagiri）  adalah salah satu ekspresi dalam bahasa Jepang yang sangat sering digunakan dalam berbagai konteks. Arti dan penggunaannya bisa sedikit berbeda tergantung konteks, tapi secara umum, pola ini berarti: ✅  "sepanjang...", "selama...", atau "sebatas..." 🧩  Makna Umum dan Fungsi Pola  〜限り  digunakan untuk menunjukkan: Batasan waktu atau kondisi  (selama sesuatu berlaku) Keterbatasan kemampuan atau cakupan Sumber informasi  (sejauh yang diketahui) 🔧  Struktur Umum: Bentuk kalimat Pola Arti umum Verb (bentuk kamus) Verb + 限り（かぎり） selama..., sejauh... Verb (bentuk -teiru) Verb-te iru + 限り selama..., sejauh... Noun Noun + である + 限り selama menjadi..., い-adjective / な-adjective Adj + 限り（jarang, lebih formal） sebatas..., sejauh... 🟡  Jenis Penggunaan & Contoh ✅ 1.  Selama... (kondisi berlangsung) Menunjukkan bahwa  selama kondisi atau situasi berlangsung , maka sesuatu akan terus te...
Baca selengkapnya

Pola kalimat ~ば...のに dalam bahasa jepang

 Pola  ~ば...のに  adalah pola gramatikal yang digunakan untuk menunjukkan  kontras atau pertentangan  antara dua pernyataan, yaitu  "meskipun seharusnya..."  atau  "padahal..."  dalam konteks yang lebih negatif atau bertentangan. Struktur Pola: Verb (bentuk -ば) + のに Adjective / kata sifat (い-adjective atau な-adjective) + のに Noun / kata benda + のに Arti Umum: Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa  meskipun sesuatu dilakukan atau terjadi , tetapi hasil atau keadaan yang terjadi bertentangan dengan apa yang diharapkan atau seharusnya terjadi. Biasanya ini menyiratkan kekecewaan atau rasa tidak puas terhadap situasi tersebut. Penggunaan Pola: Verb (kata kerja) + ば + のに Jika kita menggunakan  verb  dalam bentuk  -ba  (bentuk kondisional), itu berarti  "meskipun seharusnya.../padahal..." . Dalam kalimat ini, tindakan atau kejadian yang diharapkan seharusnya mengarah pada hasil yang berbeda.       ...
Baca selengkapnya

Pola kalimat にちがいない daim bahasa jepang

「〜に違いない（にちがいない）」 Ekspresi  〜に違いない  digunakan untuk menyatakan  keyakinan yang kuat  atau  dugaan yang hampir pasti benar . Dalam bahasa Indonesia, artinya kira-kira: "Pasti..." ,  "Sudah jelas bahwa..." ,  "Tidak salah lagi bahwa..."  FUNGSI UTAMA Digunakan ketika: Pembicara memiliki  alasan logis atau bukti kuat  untuk yakin terhadap sesuatu. Bukan fakta pasti , tapi  dugaan yang sangat kuat  berdasarkan situasi.  STRUKTUR KALIMAT Jenis Kata Pola Kata benda (名詞) N + に違いない Kata kerja bentuk biasa V（普通形） + に違いない Kata sifat-i Aい + に違いない Kata sifat-na Aだ + に違いない * Tidak digunakan untuk menyatakan pendapat pribadi yang tidak memiliki dasar kuat. CONTOH KALIMAT 1.  彼は犯人に違いない。 Kare wa hannin ni chigai nai. ➡  Dia pasti pelakunya. (Pembicara sangat yakin berdasarkan bukti atau perilaku) 2.  この結果は間違いに違いない。   Kono kekka wa machigai ni chigai nai. ➡  Hasil ini pasti salah. 3.  あの子は天才に違いない。   Ano ko...
Baca selengkapnya